sullenly

じわりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

ふくれ面で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82

ふてくされて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

ぶすっとして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

思い気持ちで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

●Idioms, etc.

say sullenly: 不服そうに口をとがらせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 33