soft-spoken

もの言いが穏やかで

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103

穏やかな口調の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

物腰が柔らかい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3