pious

かたくなに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

つつましく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

畏まった

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

敬虔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

敬虔な

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

宗教くさい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 116

宗教心

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

●Idioms, etc.

pious man: 敬神家 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26