pervade

あふれる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

すさまじい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

まかり通る

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 42

みなぎる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 44

支配する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

生きることのすべてにつきまとっている

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

瀰漫する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107