obediently

いわれたとおりに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

いわれるままに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 161

おとなしく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 153

そのとおり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

言われた通りに

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 192

言われるままに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 55

言われる通りに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

神妙に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

付き合って

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

律儀に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

●Idioms, etc.

hurry obediently forward: いそいそと出て行く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26