misshapen

醜い

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

出来損った

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 137

切り損って

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

畸形の

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 32

●Idioms, etc.

one’s twisted, misshapen hands: 不格好にゆがんだ手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192