mindlessly

なにも考えず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

何も考えずに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

見さかいなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 117

見るともなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

傍目も気にせず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36