gruesome

むごたらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

陰鬱な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

陰鬱な存在

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

気味悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

気味悪く

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

凄惨な

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 176

背筋に寒気の走る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

無気味な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236