gilt

金張りの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

金箔貼りの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

●Idioms, etc.

gilt-edged：金ぶちつきの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

its supports are of silver gilt: その脚は銀めっきをし ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203