gee

いやあ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

おどろいた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

すごい

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

なんだい、こりゃ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

なんてこった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74