dispassionately

覚めた気持で

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

激するでなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

醒めた目で

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 438

無感動な声で

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 147

冷静に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 386

冷静無比に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 325