criticize

とやかく言う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 247

辛辣にやっつける

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

責める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

他人にケチをつける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

難癖をつける

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 227

批判する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

文句ばかり言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93