clandestine

ひそかな

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

人目を忍ぶ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

内々に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

内密の

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

秘密

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

●Idioms, etc.

clandestine merchant: 闇屋 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97