clack

かたかたと音を立てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

がちゃがちゃいわせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

またたく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

鳴る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

●Idioms, etc.

there are small clicks and clacks and ratchets: 歯車の噛み合うカチャカチャッという音がかすかに聞こえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238