applaud

みとめる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 24

拍手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

拍手が起る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 33

拍手をおくる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

拍手をする

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14

拍手を送る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

拍手喝采する

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

●Idioms, etc.

everyone applaud: 大喝采を博す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25