馬鹿

absurd

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

ass

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

asshole

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

crazy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

dumbbell

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

dummy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

fool

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

foolish

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 19

foolishness

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

fucking

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

idiot

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

idiotic

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

naive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

people

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

scum

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

scumbag

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

silliness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

silly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

simpleminded

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

stupid

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

wretched

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

●Idioms, etc.

馬鹿: stupid bastard デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263