風変わりな

bizarre

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105

cockeyed

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

doubtful

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

goofball

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

idiosyncratic

DictJuggler Dictionary

kooky

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

offbeat

DictJuggler Dictionary

peculiar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

quirky

DictJuggler Dictionary

strange

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

weird

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

whimsical

DictJuggler Dictionary