頭

brain

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

brains

DictJuggler Dictionary

chief

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

face

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

garret

DictJuggler Dictionary

hair

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

head

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

idea

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 272

imagination

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107

intellectual

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

intelligence

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

memory

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

mental

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

mentality

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 143

mind

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

nerve

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

noggin

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

onion

DictJuggler Dictionary

pane

DictJuggler Dictionary

potato

DictJuggler Dictionary

pow

DictJuggler Dictionary

reasoning

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

sense

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

skull

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

thinking

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

thought

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

tip

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

tomato

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

頭: one’s mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 182