面

affair

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

aspect

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 238

avenue

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

bit

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 126

expression

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

face

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

facet

DictJuggler Dictionary

field

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

front

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 279

mood

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

page

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

part

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

point

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

section

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

side

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 126

something

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

trait

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

way

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531