距離

barrier

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

chute

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

deference

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

distance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

distant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

far

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

quarter

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

reserve

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

rift

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

way

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518