話題

anecdote

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

base

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

conversation

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

discussion

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

goody

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

matter

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

something

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

story

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

subject

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

talk

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

talking point

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

thing

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

topic

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

●Idioms, etc.

話題: talk about 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 139