落ちる

abandon

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

bastardize

DictJuggler Dictionary

bottom

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

down

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

drop

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

fall

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

gone

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

hit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

land

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

lower

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

reach

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

seek

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

sink

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

spill

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

strick

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

sweep

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

topple

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40