荒っぽい

badly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 90

crude

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

hard

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 307

harsh

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

heavy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 250

hellion-hearted

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

jerky

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

violent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342