興奮

agitated

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 120

enthusiasm

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

excited

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

excitement

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

heckle

DictJuggler Dictionary

hurly-burly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

kindling

DictJuggler Dictionary

oomph

DictJuggler Dictionary

outrage

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

passion

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 80

stimulated

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

tension

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

thrill

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 160

tumult

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57