自分の

every

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

intimate

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

one’s

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

own

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

personal

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

pet

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 244

private

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

●Idioms, etc.

自分の: one’s own 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266