能力

ability

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

accomplishment

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

caliber

DictJuggler Dictionary

capability

DictJuggler Dictionary

capacity

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

competence

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

competency

DictJuggler Dictionary

efficiency

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

limits

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13

mental

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

merit

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

power

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

skill

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

stuff

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

talent

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

versatility

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 93

worth

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 164