耐える

brook

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

endure

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

handle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

meet

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

stand

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

suffer

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

survive

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

take

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

withstand

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

●Idioms, etc.

耐える: bear up マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33