経験

conduit

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 277

event

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

experience

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

expertise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

know

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

life

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

memory

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

stuff

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

thing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

●Idioms, etc.

経験: what sb knew ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441