約束

agree

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

agreement

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

appointment

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

arrange

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

arrangement

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

bargain

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

commitment

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

deal

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

pledged

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

promise

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

reassurance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

request

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

word

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71