粗末な

awkward

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

cheap

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

crude

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

dingy

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

inferior

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

poor

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

recklessly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

squalid

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 152

weather-beaten

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94