筋

channel

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

elaboration

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

explanation

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

gristle

DictJuggler Dictionary

line

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

many

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

muscle

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

quarter

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

sense

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

sinew

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

source

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

storyline

DictJuggler Dictionary