突拍子もない

absurd

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

extravagant

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

insane

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

mad

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

outlandish

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263

outrageous

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

preposterous

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

quixotic

DictJuggler Dictionary

remote

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

unexpected

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

wild

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37