真剣な

anguished

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

deeply

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

eager

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

earnest

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

grave

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 240

intense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

nervous

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 214

passionate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

serious

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

sincere

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 83