直す

adjust

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

change

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

fix

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

instead

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

recover

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

set

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

直す: get sth working ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112