皮肉

dig

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 192

funny

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

insinuation

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 532

irony

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

jest

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

sarcasm

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

sarcastic

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

satire

DictJuggler Dictionary