理不尽な

arbitrary

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

illogical

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 24

irrational

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

outrageous

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

senseless

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 192

unkind

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 45

unreasonable

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144