珍しい

amazing

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

atypical

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

exotic

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

extraordinary

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

interesting

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 189

new

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

novel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

odd

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

queer

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

rare

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

strange

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

uncommon

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

weird

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 28

wonderful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266