片づける

accomplish

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625

attend

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 108

brush

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 77

busy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

consume

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

describe

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

dismiss

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

do

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

drink

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

finish

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

push

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

remove

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

sling

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 194

wind

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 94

●Idioms, etc.

片づける: go about アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35