熱心に

actively

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

alertly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

assiduously

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

attentively

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

busy

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 89

closely

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

eagerly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

earnest

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

faithfully

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 65

fervently

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 297

hard

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 33

intently

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

lively

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

seriously

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

steadfast

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

vigorously

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412