熱っぽく

fiercely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

intently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

passionate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

passionately

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

soulfully

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

vehemently

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 68

●Idioms, etc.

熱っぽく: with great gusto メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26