満ち足りた

content

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

contented

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

restful

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

satisfaction

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

well-being

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

●Idioms, etc.

満ち足りた: fulfilled フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78