淡い

bare

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

dull

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

faint

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

light

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

milky

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

pale

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

soft

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

uncertain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

vague

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162