派手な

big

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

bright

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

brightly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

coloured

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 75

debonair

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

defiant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

dramatic

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

extensive

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

fair

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

fancy

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

flamboyant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

flashy

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

flowery

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

glitzy

DictJuggler Dictionary

jazzy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

loud

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 386

lurid

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 271

luxuriant

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

notable

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 227

ornate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

productive

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

radiant

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

satisfactory

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

show-off

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 44

slashing

DictJuggler Dictionary

spectacular

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

tricky

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

vividly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256