気まずい

awkward

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

difficulty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

eerie

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

embarrassed

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

embarrassment

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

shaky

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

sour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

tense

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

uncomfortable

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 38

uneasy

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 132