残骸

keepsake

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

leftover

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

residue

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

skeleton

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 169

wrack

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

残骸: ramshackle structures デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180