札

bill

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

card

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

dollar

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

greenback

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

money

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

notice

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

sign

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191