普通の

any

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

conventional

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

every-day

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

homely

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

medium-sized

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 230

mundane

DictJuggler Dictionary

neutral

DictJuggler Dictionary

normal

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

regular

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

soft

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

straightforward

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

typical

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

vanilla

DictJuggler Dictionary