揺れる

bob

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

discomfort

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

joggle

DictJuggler Dictionary

list

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

meander

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 37

shake

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

shimmy

DictJuggler Dictionary

swag

DictJuggler Dictionary

sway

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 427

swim

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

toss

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

tremble

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

whip

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

●Idioms, etc.

揺れる: move back and forth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371