扱いにくい

bastard

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 252

churlish

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

cumbersome

DictJuggler Dictionary

demanding

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

difficult

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 70

tricky

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 40

unhandy

DictJuggler Dictionary

unwieldy

DictJuggler Dictionary