打ち解けた

companionable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

friendly

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

informal

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

mellow

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

uninhibited

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107